Édition 2004 du Festival «Automne Gombrowicz» à Montréal. En automne 2004, la Corporation Québec – Pologne pour les Arts a offert au grand public à travers un événement multidisciplinaire l’opportunité de se familiariser avec quelques aspects de la vie et de l’œuvre de Witold Gombrowicz, un grand écrivain polonais du XX siècle. Issues d’alliances formées avec plusieurs institutions montréalaises une série de manifestations culturelles : pièces de théâtre, films, rencontres littéraires et des expositions ont présenté les multiples facettes de son œuvre. Dans la réalisation de se projet d’une grande envergure la CQPA a collaboré avec les institutions suivantes : Théâtre de la Veillée, Place des Arts, Bibliothèque de l’UQAM, Cinémathèque québécoise, Le Musée de la Littérature de Varsovie, Librairie Ecume de Jour, Librairie Gallimard.
Ainsi, le volet théâtral comprenait deux productions au théâtre Prospéro : de Trans-Atlantique et Ferdydurke, adaptations théâtrale des deux romans de Gombrowicz ainsi que une production indépendante de Liliana Komorowska (vice présidente de la CQPA) tiré d’une nouvelle de Gombrowicz, adaptée par Dominique Garand «Le banquet chez la comtesse Fritouille».
Le volet cinématographique qui s’est déroulé à la Cinémathèque cette année comprenait une commémoration de l’anniversaire du soulèvement de Varsovie (1944) à travers le rappel de la série télévisée polonaise «Kolumbowie», un hommage à Czeslaw Milosz, récemment décédée, auteur, récipiendaire du prix Nobel de la littérature par la projection du film « la Vallée d’Issa» tiré de son roman, la rétrospective des films de Jerzy Skolimowski, (incluant le film «30 Door Key», son adaptation de «Ferdydurke» de Gombrowicz), adaptation du roman Pornographie, un film de J.J.Kolski et finalement des films réalisés pour la télévision française par Andrzej Wolski : Witold Gombrowicz, et Moi, Gombrowicz.
Le volet exposition a permis aux Montréalais de connaître «La vie et l’œuvre de Gombrowicz» a travers une exposition prêtée par le Musée de Littérature de Varsovie qui fut exposée au Passage de Pas Perdus de la Place des Arts et à la Bibliothèque de l’UQAM.

Finalement, deux excellentes rencontres littéraires, organisées à la Libraire Gallimard : sur des questions touchant à la traduction des œuvres littéraires et à leur adaptation au théâtre (participants au panel : Liliana Komorowska, Aurelia Klimkiewicz, Dominique Garand, Théo Spychalski, Barbara Séguin) et ensuite à la librairie Écume du jour avec la participation de Dominique Garand et de la veuve de l’écrivain, Madame Rita Gombrowicz ont rapproché l’écriture de Gombrowicz aux lecteurs.